Bitte auf einen Verweis klicken.

Briefe

Inhaltsverzeichnis

Band 1

A109. Ferdinand an Margareta, 1524 November 13, Amstetten.

A109. Ferdinand an Margareta, 1524 November 13, Amstetten.

Metadaten

Metadata

Text

A109.

Ferdinand an Margareta. 1524 November 13. Amstetten.

Regest (Deutsch)

Sendet seinen Obermundschenk Luis de Tovar nach England. Beglaubigt ihn bei Mg und bittet sie, sie möge ihm mit Rat beistehen.

Regest (Englisch)

Is sending his Cupbearer Luis de Tovar to England. Accredits him for Mg and asks her to give him advice.

Archivvermerk, ÜberlieferungArchive note, Tradition

Lille, Arch. départ. Lettres missives, portf. 48. Original.

Druck: Familienkorrespondenz Bd. 1, Nr. 109, S. 240.

TranskriptTranscript

Mme, j’envoie presentement Loys de Tovar, mon premier eschançon, devers le sr roi d’Angleterre pour les causes que par lui amplement entendrez, auquel ai chargé passer par devers vous pour entierement vous communicquer et declairer sa charge, pour sur icelle avoir vostre bon advis, afin de mieulx soi y savoir conduire. Parquoi vous prie, mme, le croire pour ceste foi de ce qu’il vous dira. Et actendu qu’il touche tant de service de l’empereur monsr, vous supplie, l’ayant oui, lui vouloir donner vostre bon advis et conseil pour plus facilement parvenir à la depesche de sad. charge. Atant, mme, ma bonne tante, je prie le createur qui vous doint bonne vie et longue.

De Ambstete, ce 13e de novembre ao 24.

Vostrea) bon et humble nepveur Ferdinandus.

KommentarCommentary

a) von vostre an eigenhändig.

EintragEntry

Tovar, Luis de, Mitglied des Hofstaats F's (Person)

SchreibweisenSpellings:

  • Loys de Thouard
  • Loys de Tovar
  • Luis de Tovar

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A82.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A109.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A111.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A120.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A120.transkripttranscript#9
  • Band_1Volume_1,A127.kommentarcommentary#1

EintragEntry

Heinrich VIII., König von England (Person)

SchreibweisenSpellings:

  • Angleterre
  • d’Angleterre
  • England
  • Heinrich VIII.
  • Kgs von England
  • Kg von England
  • le roi d'Angleterre
  • regem Angliẹ
  • rey de Yngalaterra
  • roi
  • roi, son maistre
  • roi d’Angleterre

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A32.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A46.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A46.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A50.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A50.transkripttranscript#12
  • Band_1Volume_1,A62.transkripttranscript#8
  • Band_1Volume_1,A67.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A69.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A69.transkripttranscript#5
  • Band_1Volume_1,A73.transkripttranscript#6
  • Band_1Volume_1,A76.transkripttranscript#42
  • Band_1Volume_1,A79.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A79.transkripttranscript#6
  • Band_1Volume_1,A89.transkripttranscript#6
  • Band_1Volume_1,A89.kommentarcommentary#8
  • Band_1Volume_1,A100.transkripttranscript#6
  • Band_1Volume_1,A105.kommentarcommentary#3
  • Band_1Volume_1,A106.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A107.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A109.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A111.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A122.kommentarcommentary#3
  • Band_1Volume_1,A127.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A131.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A136.transkripttranscript#10
  • Band_1Volume_1,A137.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A137.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A143.transkripttranscript#7
  • Band_1Volume_1,A145.kommentarcommentary#3
  • Band_1Volume_1,A164.transkripttranscript#7
  • Band_1Volume_1,A167.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A205.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A207.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A207.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A215.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A215.transkripttranscript#5
  • Band_1Volume_1,A217.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A217.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A220.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A231.transkripttranscript#6
  • Band_1Volume_1,A231.transkripttranscript#7
  • Band_1Volume_1,A231.kommentarcommentary#9
  • Band_1Volume_1,A238.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A238.transkripttranscript#9
  • Band_1Volume_1,A242.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A242.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A244.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A260.transkripttranscript#7

EintragEntry

Amstetten (OrtPlace)

SchreibweisenSpellings:

  • Ambstete

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A109.transkripttranscript