Bitte auf einen Verweis klicken.

Briefe

Inhaltsverzeichnis

Band 1

A5. Karl an Ferdinand, 1516 Februar 15, Brüssel.

A5. Karl an Ferdinand, 1516 Februar 15, Brüssel.

Text

A5.

Karl an Ferdinand. 1516 Februar 15. Brüssel.

Regest (Deutsch)

1. Trostzuspruch anlässlich des Todes Kg Ferdinands des Katholischen. 2. F möge ihn als seinen wahren Bruder betrachten, als welcher er sich auch durch die Tat erweisen werde. 3. Baldige Fahrt nach Spanien. Bitte um häufige Nachrichten. 4. Beglaubigung für Adrian von Löwen.

Regest (Englisch)

1. K offers his condolences on the death of King Ferdinand the Catholic. 2. F shall consider K his true brother, which he will prove through actions. 3. K will soon travel to Spain. He requests frequent news. 4. He accredits Adrian von Löwen.

Archivvermerk, ÜberlieferungArchive note, Tradition

Druck: Sandoval, Historia de la vida y hechos del emperador Carlos V. Pamplona 1634, 1, S. 67f.; Grundlage des Druckes in der Familienkorrespondenz Bd. 1, Nr. 5, S. 4-5.

TranskriptTranscript

1]1] Illmo infante don Fernando, nuestro muy caro y muy amado hermano. De la muerte e fallicemiento del muy alto, poderoso Catholico rey, mi señor abuelo, que Dios tiene en su gloria, nos avemos avido muy gran dolor e sentimiento, ansi por la falta que su real persona ha hecho en todo el mucho como por la soledad y tristeza que en estos reynos dexa. Mas pues a placido a Dios N. S. y es cosa natural, devemonos conformar con su voluntad, teniendo por cierto que segun el tiempo en que le llamò y el bienaventurado finque le tuvo guardado, le quiso para si: e que està en camino de salvacion que es grandissima consolacion para los que le perdimos, y con tanta razon estamos tristes. Porende, illmo y muy amado hermano, muy affetuosamente vos ruego, que ansi lo hagays vos que vos alegreys y consoleys.

2]2] Y para vuestro bien y acrecentamiento de vuestra illma persona en mi teneys verdadero hermano y padre, como vereys, en lo que la obra y experiencia demostrara.

3]3] Conviene no mucho alargar mi jornada y tambien porque placiendo a Dios esperamos que nos veremos muy presto; para lo qual y para poner en obra nuestro camino con gran diligencia mandamos aderezar y aparejar, a el plega de nos llevar en salvamento y que podamos cumplir tan justo desseo. Entretanto continuamente nos escrivid y faced saber de vuestra salud y disposicion, que nos hareys plazer.

4]4] Y a lo que de nuestra parte el dean de Lobayna, nuestro embaxador, vos dira, dalde entera fe y creencia. Illmo infante, nuestro muy caro y muy amado hermano, Dios N. S. os guarde y tenga en su especial encomienda.

De la villa de Brusselas a 15. de hebrero de 1516.

KommentarCommentary

1] Dieser Brief ging wahrscheinlich mit derselben Post nach Spanien wie die ebenda bei Sandoval veröffentlichten Schreiben K’s an Jimenez vom 14. Februar (S. 66), an Königin-Witwe Germaine vom 11. Februar (S. 67) und an den königlichen Rat vom 14. Februar (S. 65). Ferdinand der Katholische, von dessen Tod hier die Rede ist, starb am 23. Jänner 1516.

3] Erst im Herbst des folgenden Jahres (1517) begab sich K nach Spanien. K. Häbler, Geschichte Spaniens 1, S. 39.

4] Als K’s Gesandter fungierte damals Adrian, Dechant von Löwen, der spätere Papst Adrian VI. Über den Zweck seiner Sendung und die Stellung, die ihm vom Brüsseler Hof zugedacht war, vgl. Baumgarten 1, S. 26; Bauer, S. 41.

EintragEntry

Ferdinand II., der Katholische, König von Aragón (Person)

SchreibweisenSpellings:

  • Catholico rey
  • Catholicum regem,
  • Ferdinand dem Katholischen
  • regi
  • Yo
  • Yoa) el Rey

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A1.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A2.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A3.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A4.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A5.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A35.kommentarcommentary#2

EintragEntry

Hadrian VI., Papst, Adrian von Utrecht (Adriaan Floriszoon Boeyens), Dekan von Saint-Pierre in Leuven/Louvain (Person)

SchreibweisenSpellings:

  • Adriano
  • Adrian VI.
  • cardenal de Tolosa2)
  • el dean
  • le pape
  • nostred. sainct pere
  • nostre saint pere
  • sainct pere le pape

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A5.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A8.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A23.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A38.transkripttranscript#5
  • Band_1Volume_1,A38.transkripttranscript#6
  • Band_1Volume_1,A38.kommentarcommentary#5
  • Band_1Volume_1,A50.transkripttranscript#12
  • Band_1Volume_1,A136.transkripttranscript#27

EintragEntry

Cisneros, Francisco (Gonzalo) Jiménez de, Kardinal, Erzbischof von Toledo (Person)

SchreibweisenSpellings:

  • cardenal de España
  • Jimenez

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A5.kommentarcommentary#1
  • Band_1Volume_1,A8.transkripttranscript#3

EintragEntry

Germaine de Foix, Königin von Aragón, zweite Frau Ferdinands des Katholischen  (Person)

SchreibweisenSpellings:

  • Germaine

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A1.kommentarcommentary
  • Band_1Volume_1,A5.kommentarcommentary#1

EintragEntry

Leuven/Louvain (OrtPlace)

SchreibweisenSpellings:

  • Lobayna
  • Louvain

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A5.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A16.transkripttranscript

EintragEntry

Brüssel (OrtPlace)

SchreibweisenSpellings:

  • Bruselle
  • Brüssel
  • Brusselas
  • Bruxellensi
  • Bruxelles
  • Bruxellis

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A5.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A6.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A16.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A21.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A21.transkripttranscript#5
  • Band_1Volume_1,A26.archivarchive
  • Band_1Volume_1,A34.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A35.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A36.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A75.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A76.transkripttranscript#23
  • Band_1Volume_1,A76.transkripttranscript#54
  • Band_1Volume_1,A164.transkripttranscript#8

EintragEntry

Tod, Ferdinand der Katholische (SchlagwortKeyword)

SchreibweisenSpellings:

  • muerte

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A5.transkripttranscript#1

EintragEntry

Spanien (SchlagwortKeyword)

SchreibweisenSpellings:

  • d’Espagne
  • d’Espagnolzg
  • d’Espaigne
  • Espagne
  • Espagnole
  • Espagnolz
  • Espaigne
  • Espaignolz
  • España
  • Espannolz
  • Hispaniam
  • Hispaniarum
  • Hispanias
  • Hispanicẹ
  • Hispaniis
  • Hyspaniarum
  • Spanien

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A5.kommentarcommentary#3
  • Band_1Volume_1,A6.kommentarcommentary
  • Band_1Volume_1,A16.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A18.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A21.transkripttranscript#5
  • Band_1Volume_1,A21.transkripttranscript#7
  • Band_1Volume_1,A26.kommentarcommentary#21
  • Band_1Volume_1,A31.archivarchive
  • Band_1Volume_1,A37.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A50.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A50.kommentarcommentary#21
  • Band_1Volume_1,A54.kommentarcommentary
  • Band_1Volume_1,A56.kommentarcommentary#5
  • Band_1Volume_1,A66.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A76.transkripttranscript#6
  • Band_1Volume_1,A76.transkripttranscript#25
  • Band_1Volume_1,A76.transkripttranscript#29
  • Band_1Volume_1,A76.kommentarcommentary#24
  • Band_1Volume_1,A88.kommentarcommentary#6
  • Band_1Volume_1,A101.archivarchive
  • Band_1Volume_1,A121b.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A121b.transkripttranscript#23
  • Band_1Volume_1,A131.kommentarcommentary#2
  • Band_1Volume_1,A136.transkripttranscript#31
  • Band_1Volume_1,A136.kommentarcommentary#32
  • Band_1Volume_1,A137.kommentarcommentary#2
  • Band_1Volume_1,A142.transkripttranscript#7
  • Band_1Volume_1,A143.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A145.transkripttranscript#8
  • Band_1Volume_1,A148.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A164.kommentarcommentary#5
  • Band_1Volume_1,A175.kommentarcommentary
  • Band_1Volume_1,A189.transkripttranscript#5
  • Band_1Volume_1,A207.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A212.kommentarcommentary#2
  • Band_1Volume_1,A216.transkripttranscript#11
  • Band_1Volume_1,A216.transkripttranscript#12
  • Band_1Volume_1,A224.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A228.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A231.transkripttranscript#8
  • Band_1Volume_1,A238.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A242.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A243.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A244.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A251.archivarchive
  • Band_1Volume_1,A252.transkripttranscript#10