Bitte auf einen Verweis klicken.

Briefe

Inhaltsverzeichnis

Band 1

A15. Ferdinand an Margareta, 1521 April 30, Worms.

A15. Ferdinand an Margareta, 1521 April 30, Worms.

Metadaten

Metadata

Text

A15.

Ferdinand an Margareta. 1521 April 30. Worms.

Regest (Deutsch)

1. Entschuldigt sich, nicht eigenhändig geantwortet zu haben. 2. Wird bei seiner Rückkehr mündlich weitere Nachrichten mitteilen.

Regest (Englisch)

1. He apologizes for not having replied personally. 2. He will have more news to share in person upon his return.

Archivvermerk, ÜberlieferungArchive note, Tradition

Lille, Arch. départ. Lettres missives, portf. 43. Original. Rückwärts Adresse: A mme mme ma tante.

Druck: Familienkorrespondenz Bd. 1, Nr. 15, S. 13-14.

TranskriptTranscript

1]1] Mme, j’ai receu vostre lettre à laquelle ne fais responce de ma main, tant pour ce que, comme sçavez, suis malvais secretaire, comme aussi que mon partement a esté si tres soudain que n’ai eu le temps.

2]2] Mme, je vous mercie humblement du desir que avez de mon bien et honneur, lequel je n’ai point moins de vous complaire et faire service, vous certiffiant mme que ce n’est point à faulte de souciz, que vous n’estes en lui où je me eusse peu deffendre de voz oguyneries. Mais le mien espoir de mon retour par delà me conforte et à doncques vous pourrai dire plus amples nouvelles, comme l’on s’i treuve en mariage. Pour lequel parfaire m’en pars ce jourd’ui.

Priant sur ce le createur que à vous mme doint bonne vie et longue.

De Wormbs, ce dernier jour d’avril ao 21.

Vostrea) humble nevueur Fernando.

KommentarCommentary

a) Vostre — Fernando eigenhändig.

Der hier erwähnte Brief wurde nicht vorgefunden. — Der Erzherzog ist tatsächlich am 30. April in Gesellschaft des Kardinals von Salzburg von Worms ausgeritten, um sich zunächst nach Heidelberg zu begeben. DRA 2, S. 883.

EintragEntry

Margarete von Österreich, Prinzessin von Asturien, Herzogin von Savoyen, Statthalterin der Niederlande (Person)

SchreibweisenSpellings:

  • mad. dame, nostre tante
  • mad. dame et tante
  • madama
  • Margaritham
  • Marguerite
  • Mg
  • mme
  • Mme
  • mme, ma bonne tante
  • mme, ma tante
  • mme, nostre bonne tante
  • Mme, nostre bonne tante
  • mme, nostre tante
  • mme, vostre bonne tante
  • mme nostre tante
  • nostred. tante
  • tante

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A7.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A8.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A14.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A15.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A21.transkripttranscript#11
  • Band_1Volume_1,A23.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A23.kommentarcommentary#1
  • Band_1Volume_1,A26.transkripttranscript#12
  • Band_1Volume_1,A26.kommentarcommentary#9
  • Band_1Volume_1,A32.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A33.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A34.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A37.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A38.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A39.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A46.kommentarcommentary#1
  • Band_1Volume_1,A50.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A50.transkripttranscript#5
  • Band_1Volume_1,A50.transkripttranscript#9
  • Band_1Volume_1,A50.transkripttranscript#12
  • Band_1Volume_1,A56.kommentarcommentary#5
  • Band_1Volume_1,A60.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A63.kommentarcommentary
  • Band_1Volume_1,A69.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A72.kommentarcommentary#3
  • Band_1Volume_1,A76.transkripttranscript#5
  • Band_1Volume_1,A79.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A81.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A82.kommentarcommentary
  • Band_1Volume_1,A88.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A96.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A100.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A117.transkripttranscript#5
  • Band_1Volume_1,A117.kommentarcommentary#6
  • Band_1Volume_1,A120.transkripttranscript#6
  • Band_1Volume_1,A122.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A122.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A133.transkripttranscript#8
  • Band_1Volume_1,A139.transkripttranscript#9
  • Band_1Volume_1,A149.kommentarcommentary#15
  • Band_1Volume_1,A189.transkripttranscript#8
  • Band_1Volume_1,A216.transkripttranscript#16
  • Band_1Volume_1,A216.transkripttranscript#16
  • Band_1Volume_1,A239.transkripttranscript#13
  • Band_1Volume_1,A239.transkripttranscript#15
  • Band_1Volume_1,A250.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A250.kommentarcommentary#2
  • Band_1Volume_1,A250.kommentarcommentary#2
  • Band_1Volume_1,A256.transkripttranscript#9
  • Band_1Volume_1,A260.transkripttranscript#3

EintragEntry

Lang von Wellenburg, Matthäus, Bischof von Gurk und Cartagena, Erzbischof von Salzburg (Person)

SchreibweisenSpellings:

  • archevesque
  • bischove von Curg
  • cardinal de Salsburg
  • cardinal de Salspurg
  • cardinal de Saltzpurg
  • EB
  • Kardinals von Salzburg

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A15.kommentarcommentary
  • Band_1Volume_1,A16.kommentarcommentary
  • Band_1Volume_1,A104.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A142.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A147.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A153.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A166.transkripttranscript#7
  • Band_1Volume_1,A166.transkripttranscript#8
  • Band_1Volume_1,A199.kommentarcommentary#3
  • Band_1Volume_1,A216.transkripttranscript#19
  • Band_1Volume_1,A239.transkripttranscript#16

EintragEntry

Worms (OrtPlace)

SchreibweisenSpellings:

  • Vormes
  • Vormez
  • Wormaciẹ
  • Wormaciense
  • Wormaciensi
  • Wormatie
  • Wormatiẹ
  • Wormbs
  • Wormes
  • Worms
  • Wormss

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A14.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A15.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A29.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A36.transkripttranscript#5
  • Band_1Volume_1,A65.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A65.transkripttranscript#3
  • Band_1Volume_1,A65.transkripttranscript#4
  • Band_1Volume_1,A65.transkripttranscript#7
  • Band_1Volume_1,A65.transkripttranscript#14
  • Band_1Volume_1,A65.transkripttranscript#19
  • Band_1Volume_1,A76.transkripttranscript#73
  • Band_1Volume_1,A80.kommentarcommentary
  • Band_1Volume_1,A136.transkripttranscript#26
  • Band_1Volume_1,A149.kommentarcommentary#9
  • Band_1Volume_1,A157.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A216.transkripttranscript#7
  • Band_1Volume_1,A239.transkripttranscript#13

EintragEntry

Heidelberg (OrtPlace)

SchreibweisenSpellings:

  • Haidelberg
  • Heidelberg
  • Heidelbergẹ

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A15.kommentarcommentary
  • Band_1Volume_1,A76.transkripttranscript#9
  • Band_1Volume_1,A209.transkripttranscript

EintragEntry

F, Heirat mit A (SchlagwortKeyword)

SchreibweisenSpellings:

  • de mon mariage
  • mariage
  • mariaige
  • mon mariaige
  • noz nopces
  • vostre mariage

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A15.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A38.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A41.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A50.transkripttranscript#13
  • Band_1Volume_1,A53.transkripttranscript#2
  • Band_1Volume_1,A62.transkripttranscript#9
  • Band_1Volume_1,A73.transkripttranscript#7
  • Band_1Volume_1,A256.transkripttranscript#5