Bitte auf einen Verweis klicken.

Briefe

Inhaltsverzeichnis

Band 1

A4. Ferdinand der Katholische an Ferdinand, 1515 Dezember 14, Galisteo.

A4. Ferdinand der Katholische an Ferdinand, 1515 Dezember 14, Galisteo.

Metadaten

Metadata

Text

A4.

Ferdinand der Katholische an Ferdinand. 1515 Dezember 14. Galisteo.

Regest (Deutsch)

Seine Gesundheit. Jagdverhältnisse.

Regest (Englisch)

His health. Hunting conditions.

Archivvermerk, ÜberlieferungArchive note, Tradition

Wien, St.-A. Familienarchiv. Original mit aufgedrücktem Siegel. Rückwärts Adresse: Ill. infante don [Fernan]do, nuestro muy caro y [muy a]mado nieto y hijo.

Druck: Familienkorrespondenz Bd. 1, Nr. 4, S. 3-4.

TranskriptTranscript

Muy ill. infante, nuestro muy caro y muy amado nieto y hijo. Reçebimos vuestra carta y agradeçemos os el cuidado que tuvistes de saber de nuestra salud. Nos á dios gracias estamos bueno y cada dia nos hallamos de meior dispusicion, que son las nuevas que vos desseays saber y las mismas desseamos nos siempre saber de vuestra salud y buena dispusicion. Nuestro señor vos la de, como nos y vos lo desseamos. La caça, despues que partimos desta ciudad, ha sido comunal. E sea muy ill. infante, nuestro muy caro y muy amado nieto y hijo, la santa trinidad todos tiempos en vuestra continua protección y guarda.

De Galisteo a 14 de deziembre año de 1515.

Yoa) el Rey.

Quintana secretario.

KommentarCommentary

a) Yo el Rey eigenhändig. Der Brief F’s an den König wurde nicht gefunden.

EintragEntry

Ferdinand II., der Katholische, König von Aragón (Person)

SchreibweisenSpellings:

  • Catholico rey
  • Catholicum regem,
  • Ferdinand dem Katholischen
  • regi
  • Yo
  • Yoa) el Rey

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A1.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A2.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A3.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A4.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A5.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A35.kommentarcommentary#2

EintragEntry

Quintana, Pedro de, Sekretär Ferdinands des Katholischen (Person)

SchreibweisenSpellings:

  • Pedro de Quyntana
  • Petrus Quintana
  • Quintana

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A1.kommentarcommentary
  • Band_1Volume_1,A3.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A4.transkripttranscript

EintragEntry

Galisteo (OrtPlace)

SchreibweisenSpellings:

  • Galisteo

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A4.transkripttranscript

EintragEntry

Gesundheit/Krankheit, Ferdinand der Katholische (SchlagwortKeyword)

SchreibweisenSpellings:

  • salud

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A3.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A4.transkripttranscript

EintragEntry

Jagd (SchlagwortKeyword)

SchreibweisenSpellings:

  • bonne chasse par deux jours
  • caça
  • Jagd

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A3.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A4.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A50.transkripttranscript#25
  • Band_1Volume_1,A215.kommentarcommentary#3