Bitte auf einen Verweis klicken.

Briefe

Inhaltsverzeichnis

Band 1

A3. Ferdinand der Katholische an Ferdinand, 1515 November 12, Cazalegas.

A3. Ferdinand der Katholische an Ferdinand, 1515 November 12, Cazalegas.

Metadaten

Metadata

Text

A3.

Ferdinand der Katholische an Ferdinand. 1515 November 12. Cazalegas.

Regest (Deutsch)

Vertröstet F auf gemeinsames Jagdglück. Seine Gesundheit.

Regest (Englisch)

Ferdinand the Catholic promises F a successful hunting trip in the future. His health.

Archivvermerk, ÜberlieferungArchive note, Tradition

Wien, St.-A. Familienarchiv. Original mit aufgedrücktem Siegel. Rückwärts Adresse: Al illmo ynfante don Hernando, mi muy caro et muy amado nyeto et hijo.

Der hier erwähnte Brief F’s wurde nicht vorgefunden.

Druck: Familienkorrespondenz Bd. 1, Nr. 3, S. 3.

TranskriptTranscript

Illmo infante, mi muy caro y muy amado nieto y hijo. Reçebi vuestra letra con que he holgado y pues en el monte pasado no aveys fecho nada, da os priesa en lo que quando, porque quando os veo plaziendo á nuestro señor, tengays mucha caça. Yo voy con muy mucho mejoria de salud á dios gracias como este grado vuestro os dira.

De Caçalegas a 12. de noviembre de 515 años.

Yoa) el Rey.

Por mandado de Su Alteza Pedro de Quyntana.

KommentarCommentary

a) Yo el Rey eigenhändig.

Kommentar der Herausgeber der digitalen Edition: Im ersten Band der Familienkorrespondenz war der Ortsname fälschlich mit Casaleggio aufgelöst worden.

EintragEntry

Ferdinand II., der Katholische, König von Aragón (Person)

SchreibweisenSpellings:

  • Catholico rey
  • Catholicum regem,
  • Ferdinand dem Katholischen
  • regi
  • Yo
  • Yoa) el Rey

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A1.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A2.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A3.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A4.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A5.transkripttranscript#1
  • Band_1Volume_1,A35.kommentarcommentary#2

EintragEntry

Quintana, Pedro de, Sekretär Ferdinands des Katholischen (Person)

SchreibweisenSpellings:

  • Pedro de Quyntana
  • Petrus Quintana
  • Quintana

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A1.kommentarcommentary
  • Band_1Volume_1,A3.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A4.transkripttranscript

EintragEntry

Cazalegas (OrtPlace)

SchreibweisenSpellings:

  • Caçalegas

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A3.transkripttranscript

EintragEntry

Jagd (SchlagwortKeyword)

SchreibweisenSpellings:

  • bonne chasse par deux jours
  • caça
  • Jagd

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A3.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A4.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A50.transkripttranscript#25
  • Band_1Volume_1,A215.kommentarcommentary#3

EintragEntry

Gesundheit/Krankheit, Ferdinand der Katholische (SchlagwortKeyword)

SchreibweisenSpellings:

  • salud

VorkommenOccur:

  • Band_1Volume_1,A3.transkripttranscript
  • Band_1Volume_1,A4.transkripttranscript